Η Τραγωδία του Κορωπίου (8 - 9 Οκτωβρίου 1944), Οι μύθοι, οι πλαστογράφοι και η αλήθεια